¡Instante de fama!
Nuestra profesión es una actividad muy solitaria, hasta que aparecen estas joyas.
Tuve el inmenso honor, gracias al Consejero Rodrigo Almeida, jefe del Sector Cultural de la Embajada del Brasil en Buenos Aires, de traducir “Oração aos moços” (Oración a los jóvenes) del portugués al español, uno de los seis idiomas oficiales de la ONU (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), en el marco de la exposición “Rui Barbosa: Cidadão do Mundo”, que se realizó en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 4 al 28 de julio de 2022, durante la presidencia brasileña del Consejo de Seguridad, que fuera organizada por la Misión Permanente de Brasil ante la ONU y la Fundação Casa de Rui Barbosa.
Ruy Barbosa (1849-1923) fue escritor, jurista y político brasileño, diputado, senador, ministro de finanzas e impuestos y diplomático. Su producción literaria comprende, entre otras obras, “Oração aos moços” (Oración a los jóvenes), discurso dirigido en 1920 a los graduados en derecho. Considerada como una de las reflexiones más brillantes del jurista sobre el papel de los magistrados y la misión del abogado, el autor hace una retrospectiva de su propia vida como abogado, periodista y político, como ejemplo para las siguientes generaciones.
Si querés ver algunas fotos de la exposición en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, Estados Unidos y de la edición impresa de la versión en español (mi orgullo), te invito a que visites mi perfil en Facebook. Para descargar de forma gratuita mi traducción al español, ingresá al sitio web de la Misión Permanente en la ONU de Brasil en New York que depende del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil.
Para más información, podés ingresar en los siguientes links:
Sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil.
Sitio web de ONU News.
Y, por último, el link al canal de YouTube de la ONU donde se habla de la inauguración de la exposición sobre Rui Barbosa, en la sede de la ONU.
¿Tenés documentos que traducir al español? En esta sección de mi sitio web, podés encontrar más información sobre el qué y cómo del proceso de traducción.
