¡Tomá nota!
¿Cómo puedo conocer la equivalencia de mis estudios en Canadá?
Para poder continuar con tu educación o buscar trabajo es esencial verificar las equivalencias de tus estudios previos con aquellos vigentes en Canadá. Para ello existen organizaciones independientes que se encargan de verificar estudios realizados fuera de Canadá. En esta nota vamos a hablar del International Credential Evaluation Service (ICES), un servicio de la British Columbia Institute of Technology (BCIT), que permite a los inmigrantes obtener reconocimiento y crédito por estudios finalizados fuera de Canadá.
Este organismo permite, mediante del envío de documentación respaldatoria de tus estudios, acceder a un informe sobre equivalencias. El Educational Credential Assessment (ECA) es un informe de comparabilidad general entre un título educativo internacional y un título educativo realizado en Canadá, en un formato preestablecido por Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC). ICES emitirá informes ECA únicamente para títulos, diplomas o certificados de carreras terminadas (no aceptará certificados de título en trámite).
Paso 1: requisitos
Documentos que tenés que presentar ante ICES:
1. Copia color de documento de identidad válido emitido por un organismo del estado que indique tu nombre legal vigente. Podés enviar cualquiera de los siguientes documentos: pasaporte vigente, cédula nacional de identificación o licencia de conducir. Este documento puede ser enviado directamente por el candidato a través del portal de solicitud.
2. Copia color del frente y dorso de cada certificado, diploma o título final (de conclusión de carrera). Para iniciar la solicitud, se podrá enviar una copia en PDF (a modo de adelanto) hasta tanto tu institución o autoridad educativa pueda enviar directamente un documento oficial.
3. Copia color del frente y dorso de cada analítico, boletín de calificaciones o suplemento de diploma. Para iniciar la solicitud, se podrá enviar una copia en PDF (a modo de adelanto) hasta tanto tu institución o autoridad educativa pueda enviar directamente un documento oficial.
4. Si tus documentos no están en inglés: traducción certificada (o pública) de cada documento al inglés, realizada por traductor matriculado (que pueda firmar y sellar sus traducciones). El envío a ICES documentación que no esté en inglés demorará tu solicitud. Para que no pierdas tiempo, puedo prepararte un presupuesto sin compromiso para traducir tu documentación.
Según el país desde el cual estás presentando tu solicitud, ICES admite una serie de documentos válidos que podés enviar.
Paso 2: aranceles por el servicio
Todos los aranceles están expresados en dólares canadienses (CAD) y deben abonarse con tarjeta de crédito (Visa, Mastercard or American Express) únicamente. Para más información, te invito a que visites la sección de Service Fees.
Paso 3: trámite de solicitud por internet
Para enviar tus documentos y sus traducciones por internet, es necesario crear un único usuario (tener varias cuentas con el mismo número de cliente asociados con diferentes correos electrónicos puede generar errores o demoras en el procesamiento de tu solicitud). En caso de problemas con tu cuenta, debés comunicarlo de inmediato. Para crear tu ICES ID, hacé clic en este enlace. Si ya creaste tu ICES ID, ingresá aquí.
Podés chequear el estado de tu solicitud ingresando con el usuario y contraseña que creaste. El tiempo de emisión del informe primario se calcula en aproximadamente 4 semanas a partir de la recepción de toda tu documentación. El informe de evaluación exhaustivo demora 7 semanas más en ser generado.
Cabe destacar que ICES no evalúa todo tipo de credenciales académicas. Las siguientes carreras solo son evaluadas por organismos profesionales externos:
+ Médicos (NOC 3111 o 3112): Medical Council of Canada (MCC).
+ Farmacéuticos (NOC 3131): Pharmacy Examining Board of Canada (PEBC).
+ Pilotos: Atlantic Immigration site.
Importante: antes de viajar, legalizá tus documentos en el país que los emitió. Este simple paso te ahorrará muchos dolores de cabeza. Después de esta legalización estarán listos para que los traduzcas. Para más información sobre cómo traducir tus documentos al inglés o al español, podés visitar esta sección de mi sitio web.
